由玩家票选出的8大电子游戏经典台词
4月13日，我们发布了 Polygon 的重磅专题：史上最伟大的 100 句游戏台词。这份榜单汇集了令人难忘的时刻、深邃的哲学金句、广为流传的梗以及那些略显生硬的翻译。整合这样的内容绝非易事，即便是在 Polygon 的编辑部内部，每个贡献者心目中的名单也各不相同。
当编辑们开始着手整理这篇文章时，其规模之大令人望而生畏。（100 句台词？太多了！这主意糟透了！）但随着我们的策划文档逐渐充实，很明显我们不得不舍弃许多内容。（100 句台词？太少了！这主意糟透了！）
当这个庞然大物最终呈现在世人面前时，我们很想知道你们认为还有哪些台词应该入选。你们中的一些人提出的点子其实也在我们的候选长名单中，但因为同系列已有其他台词入选而不得不被挤掉。还有一些读者分享了我们完全遗漏的精彩台词，而也有不少人强烈要求将那些已经入选的台词再次纳入。
所以，废话不多说，以下就是“遗珠”中的精华。这些是我们没能包含在内——但或许本应包含的台词。
8 “Blame yourself, or God.”
图片来源：Square Enix via Polygon游戏： Final Fantasy Tactics (1998)角色： Delita投稿人：Dean
在整理这份清单时我们意识到的第一件事就是，我们完全可以轻松整理出一份仅包含《Final Fantasy》系列台词的前 100 名榜单。在 Final Fantasy Tactics 序章于奥尔波纳修道院（Orbonne Monastery）结束时，伪装后的 Delita 绑架了 Ovelia 公主，并嘲讽了她的守护者——骑士 Agrias，这一举动拉开了主宰游戏剧情的“狮子战争”的序幕。这是我们第一次窥见 Delita 自从与主角 Ramza 共同度过少年时光后发生了多大的变化，以及他为了建立一个新的世界秩序——一个贵族不再能主宰平民的世界——而不惜一切代价的决心。在后来的版本翻译中，这句话被改为“错的是你的出身和信仰，而非我”，但 PS1 原版的措辞显然更加犀利。——Jen Glennon
7 “Just Monika.”
图片来源：Team Salvato游戏： 心跳文学俱乐部 (2017)角色： Monika投稿人：TMan
心跳文学俱乐部 中潜藏着黑暗的真相，它起初看起来像是一款典型的校园恋爱模拟游戏，有四位美丽的女孩争夺你的注意力。随后故事急转直下，进入了元叙事恐怖的领域，原来班长 Monika 才是幕后操控一切的人——她删除了你电脑（或主机）上的关键游戏文件，以确保她是唯一一个占据你情感的对象。在一切终结时，你爱的是谁？Just Monika。——JG
6 “I am Error.”
图片来源：Nintendo游戏： Zelda 2: The Adventure of Link (1987)角色： Error投稿人：Sheikah
虽然初代 塞尔达传说：智慧的回响 可能占据了我们榜单的头把交椅，但我们却遗漏了这款 NES 经典作品中那个尴尬的兄弟作。在 Zelda 2: The Adventure of Link 中，Link 遇到了一位自我介绍的 NPC，但我们听到的不是“我的名字是 Error”，而是这句充满槽点的台词。这其实并不完全是翻译错误，但它已成为 8 位机和 16 位机时代蹩脚本地化的标志性案例。尽管它自 80 年代末就已存在，但它在 21 世纪初开始流行，这与 Zero Wing 的“all your base are belong to us”（该句已入选我们的榜单）类似。此后，它在 超级纸片马里奥、以撒的结合：忏悔 和 喷射战士 2 等游戏中都得到了充满爱意的致敬。——JG
5 "Had to be me. Someone else might have gotten it wrong."
图片来源：EA / BioWare游戏： Mass Effect 3 (2012)角色： Mordin Solus投稿人：Simon 和 Dubman 8042
Mordin Solus 是 Mass Effect 系列中最复杂的角色之一。他是一位出色的歌手，能用只有科学家才有的方式提供浪漫建议。他也曾参与推行银河史上最具破坏性的生物武器之一：基因噬体（genophage），导致绝大多数克洛根人死于死胎。当他在 Mass Effect 3 中说出这句令人心碎的台词时，他正走在治愈这一灾难并弥补自己罪行的路上。他终于可以获得平静，并为自己最大的遗憾找到一丝救赎。——Austin Manchester
4 "Kick, punch, it’s all in the mind.”
图片来源：NanaOn-Sha / Sony Computer Entertainment游戏： Parappa the Rapper (1996)角色： Chop Chop Master Onion投稿人：Darkhawk
“If you’re gonna test me / I’m sure you’ll find / the things I’ll teach ya / are sure to beat ya / but nevertheless you’ll get a lesson from teacher!” 如果你熟悉史上最酷的 2D 狗狗 Parappa the Rapper，我敢肯定你在读到“kick, punch”的那一刻，脑海中就已经自动补完了整段歌词。
作为初代游戏第一关的开场白，Chop Chop Master Onion 不仅教了 Parappa 说唱的基础，还教了他空手道。为什么？因为 Parappa 想赢得暗恋对象 Sunny Funny 的芳心，但他必须比他那自负的犬类竞争对手 Joe Chin 更令她印象深刻。然而，Master Onion 的话不仅仅是关于空手道：他暗示 Parappa 即将面临的所有挑战其实都是徒劳的——赢得 Sunny 的芳心“全在于心（all in the mind）”。这并没有阻止他之后继续跟随 Instructor Mooselini 学习驾驶：“Alright / we’re here / just sitting in the car / I want you to show me if you can get far!” ——Ford James
3 “When life gives you lemons, don’t make lemonade.”
图片来源：Valve游戏： Portal 2 (2012)角色： Cave Johnson投稿人：KForbesy 和 TMan
这段话比较长，以下是完整台词：
当生活给你柠檬时，别做柠檬水。让生活把柠檬收回去！生气点！我不要你那该死的柠檬，我拿这些东西到底能干什么？要求见生活的经理！让生活后悔它竟然觉得可以给 Cave Johnson 柠檬！你知道我是谁吗？我就是那个要烧掉你房子的人！用柠檬！我要让我的工程师发明一种能烧掉你房子的可燃柠檬！
我们都听过那句谚语：“当生活给你柠檬时，做成柠檬水。”这是在逆境中保持韧性和乐观的号召。但在 Portal 系列游戏中，Aperture Science 的创始人兼 CEO Cave Johnson 认为那是傻瓜才会做的事。
在 Portal 2 的全程中，你可以听到这位已故且名声扫地的亿万富翁留下的各种预录信息。随着时间的推移，由于公司和他个人健康的恶化，这些信息变得越来越离谱。这段真正疯狂的咆哮宣泄了他苦涩、自以为是的愤怒。与其做柠檬水，他建议人们把柠檬扔回去，并“要求见生活的经理！”这简直是“究极凯伦能量（Big Karen Energy）”，甚至带有一种暴力色彩。他甚至走得更远，声称要让工程师设计一种可燃柠檬来烧掉生活的房子——无论那意味着什么。
人们很容易将这段咆哮解读为纯粹的荒诞喜剧，但它也完美地刻画了 Cave Johnson 的为人以及他经营 Aperture Science 的方式。在这个世界里，创新是为了反抗和复仇，而不是为了人类的福祉。Johnson 没有以韧性面对逆境，而是以顽固且具有破坏性的妄想作为回应。毕竟，正是 Aperture Science 的鲁莽实验——以及竞争对手 Black Mesa 的实验——导致了世界末日的到来，而这正是源于这种思维方式。—— Corey Plante
2 “You spoony bard!”
图片来源：SquareSoft游戏： 最终幻想4：月之归还 (1991)角色： Tellah投稿人：Dessa 和 celestialflower
在被摧毁的 Damcyan 城堡中，暴躁的贤者 Tellah 面对着与他女儿 Anna 私奔的轻浮诗人 Edward。没错，“spoony”是一个真实的词，尽管你不常听到。它的意思介于“愚蠢”和“神魂颠倒”之间，这对于这对鲁莽的情侣来说确实很贴切。这是 Ted Woolsey 翻译的 16 位机时代 Squaresoft 本地化的经典案例。作为一名狂热的 最终幻想4：月之归还 支持者，我本想把它放进榜单，但我们已经收录了太多的《Final Fantasy》内容了。抱歉。——JG
1 "Jill, here"s a lockpick. It might come in handy if you, the master of unlocking, take it with you."
图片来源：Capcom游戏： 生化危机4：重制版 (1996)角色： Barry Burton投稿人：Darkhawk, Laurie Dix 和 polygon_user_m5e9dcxp
整理最佳游戏台词清单最难的部分在于决定哪句 生化危机4：重制版 的台词能够入选。你甚至可以仅凭 Leon S. Kennedy 的单口台词就整理出一份很棒的前 100 名榜单。这款生存恐怖游戏系列对令人捧腹时刻的敏锐嗅觉始于其第一部作品，这要归功于一些奇特的本地化选择，正是这些选择让它声名鹊起。Barry Burton 的“开锁大师（Master of unlocking）”台词是其中的巅峰，将一个随意的时刻变成了一句 30 年后粉丝们依然津津乐道的经典梗。在这段时间里，从对他人的嘲笑变成了与他人的共鸣。现在，我们可以回过头来看，那个翻译失误正是 生化危机4：重制版 那种 B 级片风格配音的“零号病人”。你可以说，它……为这个系列开启了某些大门（unlocked some doors）。——Giovanni Colantonio
